Mi a helyzet?
Hogy mennek a dolgok? - Jól.
HÉTFŐ
Hol van? Itt van.
A picsába, ember... Négy, öt... - Igen én vagyok.
Igen, én vagyok. Rendben vagy? - Igen. Úton vagyunk.
A határ felé közeledünk.
Bassza meg, ember, kurva jól vagyok. - Fogd a kormányt.
Picsába. Oké, jó vezető vagy.
Ki az? - Mi vagyunk. Nyisd ki.
Épp takarítottatok?
Ez Anders. - Hívj Skorpiónak.
Mi az? Látom az egy fegyver. Itt nem kell neked az.
Add vissza. - Még nem.
Szia. - Skorpió.
Skorpió mi? - Csak Skorpió.
Ne célozgass azzal.
Na, akartok üzletet? - Először meg kell néznem.
Mit? - A tisztaságát.
Baszd meg a tisztaságát. Honnan jössz? - Naestved.
Vásároltál már ezelőtt? - Rengeteget vásároltam már.
Oké? - Nem, nem oké.
De oké. - Ez nem olyan, amit ezelőtt próbáltam.
Adok érte 45-öt. - Ennek 50000 az ára.
Baszd meg. Tonny...
Várj egy percet.
Csak 45000-em van. Ennyim van. És kész.
Csak 45000-e van. - De ez 50.
Csak 45 van neki.
Ez faszság, hogy csak 45-d van. Ez 50-et ér. Csak 45 van nálad?
Van papírod?
Mit csinálsz? - Nézd csak...
Ez itt 45. - Ez nem 45.
Add ide a 45-t. - Add oda neki a 45-t.
Azt mondtam add ide a 45-t!
Ez nem ér 45000-t.
Tonny.
Na, majd találkozunk. - Igen, majd találkozunk.
Add ide.
Mi a pálya, Vic?
Bassza meg. - Helló, King.
Ezt nekem hoztad, Frank? - Neked.
Jól van.
Mit gondolsz? - Azt, hogy nagy.
Mi a helyzet, Tonny?
Mit csinálsz vele? - Az ágyba viszem magammal.
Amikor nem leszel itt.
Gyere ide, King.
Nyugi. Ülsz. Állj. Menj a konyhába.
Épp, hogy elfér.
Ha még mindig akarsz drogot tartani itt, az többe fog kerülni.
Hogy érted?
Úgy értem, többe fog kerülni. Sisse, a clubból egy lány...
Magánzárkába zárták valami pakisztáni miatt.
Drogot rejtett a lakásában.
Halló? Itthon van valaki? Mondj valamit.
Kuss, King. Gyere ide.
King, gyere ide. - Szépen kell vele beszélni.
Adjunk neki kettőt?
Még kettőt... Oké, itt van még kettő.
Még mindig van valami köztetek? - Én és Vic között?
Dugom.
Ő a Nő, vagy mi? - Nem akarok egy kurvát nőmnek.
Vad?
Igen, elég vad.
Szeret nyögni? - Nem a te dolgod.
Tényleg oda vagy érte. - Nem.
Dehogynem, amúgy nem tagadnád. - Nem mondom meg, hogy nyög-e.
Szeretnéd tudni, hogy ki szeret nyögni? Mette.
Nem, Mette nem... Louise.
Vic barátnője. Ha szájba baszod, vagy a mellei között...
Jól hangzik ez a mellei között. - Tényleg jó.
Nem próbáltad még? - A mellek között? Nem.
Szoptak már le? - Nézzük csak... Persze.
Két lány egyszerre?
Téged? - Nem, két lány egyszerre a farkamat?
Minimum négy lány kell, hogy az én farkamat leszopják.
Azért mert olyan nagy? - Kibaszott hatalmas.
Egyszer lehugyoztam egy csaj arcát, aztán megkért, hogy gecizzem le.
Várj. Legecizted... Lehugyoztad az arcát?
Legeciztem az arcát, aztán lemostam a hugyommal.
Legecizted, aztán megkért, hogy a hugyoddal mosd le? Ez undorító.
Nem, ő kért meg rá. - Ez perverz.
Nem is. - De az.
Nem látom soha többet. - Az mindegy.
Anyád volt az.
Ugyan már, ember. Nyugi.
'Ne mondj semmit anyámról' Most ideges vagy.
Mi az?
Frank ideges.
Dam tér. Tudod merre van? - Igen.
Előtted váltsa be. 200 fehér. Itt van 100000.
Vedd el a drogot mielőtt a pénzt oda adod. Más?
Csak a pénzem.
Megkapod, ha visszajöttél. - Most kell.
Kereshetek mást is.
Kell amikor haza értem. - Pénteken.
Megígéred? - Először menj.
Emlékezz. - Igen, de először menj.
Bocsi halacska, a tesódnak mennie kell.
Szerinted le tudnak nyelni egy ilyet?
Hé? - Mi a fasz ez?
Ebbe van banán is? - Igen, sült banán.
Az mi?
Armagnac. - Valami tisztítószer?
Ez konyak. - Megkóstolhatom?
Elég jó. - Ne dugd bele a pinás ujjadat.
Nem dugom bele az ujjamat a sörödbe, ha meg akarom kóstolni.
Kérjek egy újat, vagy megkóstoljam kibe dugtad tegnap este?
Dorthe?
Látod azt ott? Jobb a stílusa, mint neked.
Az ott? - Igen, az.
Helló hal, sok puncit kapsz, mi?
Kaphatok még egy kicsit az Armagnac-odból?
Ízlik? - Nem, csak bepiszkolom.
Ember, ez szar.
Ezt nem bírom tovább, baszd meg. Hívok egy taxit.
Nem bírok itt tovább maradni. - Kérj egy újat.
Egészségedre. - Idd meg.
Mi a helyzet? - Ez itt Pernille.
Helló. Baszd meg. Nem kérek citromot az italomba.
Ember, ne dugdosd a pinás ujjadat az italomba.
Szia.
- Valaki köszönt nekünk.
Láttalak lent.
Láttalak lent, a tánctéren. - Igen?
Mi a neved? - Bettina.
Bettina. Jeanette, Bettina, Jeanette.
Falusi vagy? - Nem, miért úgy hallatszik?
Minden Jeanette és Bettina falusi. - Ja, oké.
Akkor honnan valósi vagy? - Keleti.
Mit iszol? - Carlsberg-et.
Egy Carlsberg és egy Tuborg Gold.
Miért nem iszol Gold-ot? - Mert nem szeretem.
Olcsó módszer a berúgásra. - Nem azért jöttem, hogy...
Szerelmes vagy belém? - Azt kérdezte, hogy szereted-e?
Bassza meg, megütött. - Engem ütött meg, nem téged.
Erősebben üt, mint te. - Ez szép volt. Gyere ide.
KEDD
Igen, én vagyok. - Helló, én vagyok.
Felkeltettelek? - Nem gond.
Tudod az a perverz az utca másik oldalán aki bámul mindig?
Megint itt van. Bámul az a geci.
Mit csináljak? Átdobjak egy üveget neki, vagy...
Próbáld meg átdobni az üveget először, aztán hívj fel, ha nem működött, jó?
De mi van, ha Idegbeteg lesz, amikor hozzá vágom az üveget?
Basszus, Frank, nem tudsz átjönni? - Küldd rá King-et.
Elintézem, de nem ma.
Ismerlek, nem csinálsz majd semmit, csak lógsz Tonny-val.
Frank?
Beszélünk, Vic. - Jó, oké, majd beszélünk.
Később? - Később.
Mi a pálya?
Itt van egy svéd. - Egy séf?
Egy svéd. Téged keres.
Mit akar? - Fogalmam sincs, nem értem amit mond.
Hol van? - Oda kint.
Oda kint? - Ott van.
Maradj itt.
Úgy hallottam tudsz jó cuccot.
Ezt meg hol hallottad? - Tudod... itt-ott.
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem emlékszel rám? - Kéne?
Együtt ültünk bent.
Négy éve, a Vestre-ben.
Bassza meg, Frank. Melletted ültem. Hasis csempészésért voltam bent.
Igen? - Levágattad a hajad?
Jól néz ki.
Na... Tudsz segíteni?
Honnan hallottál rólam? - Itt-ott.
Miért én? - Azt mondják tudsz jó cuccot.
Mennyi kéne? - 200 gramm.
Az jó sok. - Van piac erre Malmö-ben is.
Mikorra? - Holnapra.
Az nem megy. Két három napra szükségem van.
Hívj bármikor. Tudok kokszot, speedet, bogyót, hasist.
Jön jó kis fehér is a héten. - Barna kell, holnapra.
Nem lehet. Nem tudok holnapra.
700 egy gramm.
700... Oké?
Meglátom mit tehetek. - Mennyit kéne várnom?
20 perc. 20 perc múlva itt.
Oh, Frankie, barátom.
Hello Frank, hogy vagy? - Jól, köszi.
Frank, ezt meg kell kóstolnod. Tolumbe. Én csináltam.
Te magad csináltad? Tumbe? - Tolumbe.
Tolumbe? - Tolumbe.
Kóstold meg, Frank. Kóstold meg.
Kóstold meg.
Frank...
Választhatom bármelyiket? - Szerintem ezt...
Szerinted ezt?
Na, mit szólsz? Hö? Frank?
Megtanítsalak hogyan kell? megtanulhatod.
Nagyon könnyű. Két bögre víz, oké? Két bögre tej.
Van egy bögre olaj, oké? Forrósítsd fel...
Beszélhetünk? - Igen, beszélhetünk.
Felforrósítod. Aztán adsz hozzá hat bögre lisztet, meg a vizet.
Aztán, mint a sültkrumplival.
Oké? - Oké, Frank. Beszélünk?
Egy svéd. - Ki a svéd?
Találkoztam egy svéddel. Kéne neki 200 gramm. Barna.
Holnapra.
Holnap. Az egy kicsit...
Kicsit korai, nem?
Hogy történjen? - Felveszem az árut holnap itt.
Megcsinálom az üzletet és visszajövök ide a pénzzel.
Tartozol 50000-el.
A barátom vagy. De tartozol nekem pénzzel
De a pénz nincs itt, ugye? Van egy problémám.
Érted? Van egy problémám. 50000, igen?
Nem probléma. Kapsz... - Kölcsön kaptál.
Azt mondtad, hozod amikor eladtad. És most... nincs itt a pénz.
De ez oké. Barátok vagyunk, ha-ha.
Most kérsz 200 grammot.
Ez elég sok, nem? Nem sok? Nem tudom.
Az elég sok pénz, de jó üzlet. A svéd rendben van.
Oké, a cucc itt lesz holnap, 12-kor.
Hallod, Frank, megigéred, oké?
Egyből utána, itt leszel a pénzzel, oké?
És 600 korona grammonként.
550. - 600, és mikor látnám azt az 50-et?
Jövő héten. Ugyan már, jövő héten meg lesz.
Oké, tehát? - Tehát mi?
Megegyeztünk?
Vettem egy hűtőt a lányomnak. Egy új modellt.
Szép, nem? Nem csak, hogy szép, hanem hűt és fagyaszt is egyben.
Ha feleségül veszem, elfelejthetjük azt az 50-et?
Baszd meg Frank, jobb ha...
Ah, humoros. Segítesz akkor, vagy mi?
Persze. - A kocsimba kéne rakni.
Várj... Hé, Frankie. Nem rakod be. Gyere ide.
Ki kell vinni a hűtőt. - Megígérted, hogy segítesz, barátom.
Mit, most? - Igen, most.
Felveszem itt, te meg fogd meg a másik végét.
Mi a helyzet?
Ez itt Morten. Velem van, rendben van.
Megkapod 900 a grammja.
900?
Eddig 700 volt. 700-at mondtam.
Mondjunk 800-at. - 900.
Ez igazi jó cucc. - Oké, 900.
Az összesen 180000. - Megkóstolhatom?
Tonny, gyere ide egy kicsit.
Van nálad barna? Kéne egy kicsi. - Baszd meg, most adtad ide.
Oké? - Igen, ez oké.
Találkozzunk a parkolóban, a az élelmiszer üzlet mögött. Ismered?
Tudod hol van? Oké.
Akkor, holnap kettőkor. - Ott találkozunk.
SZERDA
Jó reggelt. - Frank, barátom.
Tizenkettő van.
Helló, Frank. Ez itt a sógorom, Branko. Branko, ez itt Frank.
Kérsz egy sütit?
Megkóstoltam tegnap. Olyan, mint a szar. Ez az ember nem tud sütni.
Anyukád tud sütni. Nagyon jókat tud. Minden jót.
Köszi.
Akkor találkozunk, Frank? - Igen, kettő után itt leszek.
Szarnom kell. Mennyi az idő? - 1:30.
Mi a faszért vagyunk itt ilyen korán? - Korán van?
Fél órával hamarabb vagyunk itt. Az korai.
Mit akarsz ma este csinálni? Találj ki valamit.
Mozi? Nézzünk egy jó filmet.
Inkább kivennék egy videókazit. - A videókazettáktól hülye leszel.
Többet kéne moziba járnod. - Lehet szopatni a moziban.
Mit nézzünk meg? - Nem tudom, mit adnak.
Inkább kivennék egy videokazit.
Menjünk innen. Kéne pár terhességi teszt.
Szerinted a 'második félidős sport' lány szereti a sportot a második félidőben?
Sport a második félidőben? - Seggbe kúrást.
Seggbe kúrás? Nem tudom, miért? - Láttam tegnap és érdekel.
Láttad tegnap és érdekel, hogy seggbe lehet-e kúrni? Mi van veled?
Szerinted jól néz ki? - Elmegy.
Nekem a Szerencsekerekes lány tetszik. - Nina.
Nina elmegy. - Nagy sportos a második félidőben.
És mi a helyzet a fekete csajjal a 'Szórakozás szemközt'- ből?
Seggbe szeretnéd kúrni? - Úgy hallottam a majmok szeretik.
Mire gondolsz? - Úgy értem, ő fekete.
És akkor mi van? Úgy érted... Ne gondolkodj annyit.
Vitaminok?
Lotte Larzen? - Soha.
Mi a helyzet Line-nel? A műsorvezető csajszi.
Nem. Te? - Én igen.
Először a hírek, aztán a sport? - És ő jó vékony, szal semmi szarosfasz.
Fizess. - Mit?
Ő fizet. Nem bírlak tovább. Fizess.
Vic és én...
Sose dugtam meg Vic-et. - Nem?
Nem tudom megtenni.
Nem bírom a fizetős pinákat.
Először, amikor csak ott feküdt, teljesen szétdrogozva...
Bedugtam a kezem a lábai közé...
De leszokott szopni. Nagyon jól szopik.
Sose dugd a farkad kurvába. - Nekem mindegy.
Egyszer elvertem egy kliensét. - Miért?
Vezettem épp, és láttam, ahogy kijön egy épületből.
Ez az ember elkezdte követni.
Úgyhogy én is követtem őt a piszoárig a templom mögött.
Ott állt, és hugyozott...
Oda mentem hozzá és így szóltam:
'Ember, neked jó kicsi a farkad, mi?'
Nem tudom semmit sem tenni, mert éppen hugyált.
És aztán?
Mondtam neki, 'Ez a legcsúnyább farok, amit valaha láttam'.
Aztán megfogtam a tarkójánál...
Lement...
Aztán csináltam egy pár Fred Astair-es fogást rajta.
Le kellett volna rúgnod. - Ott nincs hely rugdosni.
Nézd, ezt. Állj egy helyben. Fogd meg ezt.
Kör rúgás.
Állj egy helyben, ember. Gyere ide. - Ha hozzám érsz...
Bassza meg.
Mit csináltál? - Mit csináltál?
Erre nincs időnk. - Nagyon fáj. Nem vicces.
Nyisd ki az ajtót.
Milyen kurvára fáj.
Fáj? - Igen, fáj. Mit hittél?
Nem látom, ha rajtad van a cipőd. - Megcsinálom magamnak. Menj innen.
Megcsinálom én. Kibaszottul fáj.
Nem bírom levenni ezt a szart.
Bassza meg, de fáj.
Ne olyan erősen. - Próbálj nyugodtan ülni.
Itt vannak.
Itt maradok.
Oké, akkor add ide a cuccot.
Mi a pálya?
Miért megyünk? - Így biztonságosabb.
Meg van az anyag? - Meg van a pénz?
Hogy vagy? - Hogy érted?
Kicsit idegesnek tűnsz. - Tudni akarod hogy vagyok?
Hagy lássam az anyagot. - A pénzt először.
Frank, az anyagot először. - A pénzt.
Mindig az anyagot először
Ezek a kurva zsaruk.
Gyere ide.
Gyertek be, fiuk.
Gyere ide, ki.
Gyerünk. - Húzd ki ide a picsádat.
Ha kellek, gyertek be értem.
Van ingyen fánkom számotokra.
Teljesen kimerültem.
Üljön le.
Frank Jensen, 290967-2451, letartóztatva illegális anyag terjesztése miatt.
Kávét? - Igen, legyen szíves.
Felmelegedett egy kicsit?
Mit csinált abban a bérelt gépjárműben?
Svéd bérelt gépjárműben.
Kik voltak azok a svéd tagok? - Elviharzott a kocsiból.
Eszeveszett menekülésnek eredt, aztán egy nagy barna folt volt maga körül...
és megvárta míg, bemegyünk a vízbe önért meg a zacskóért.
Tudja milyen mély a szar a lábai alatt?
Milyen drog volt az? - Kérem lassabban beszéljen.
200 gramm? - Semmit nem tudok erről.
1991-ben, hat hónapot kapott kokain birtoklásért. Igaz ez?
Bent voltam, de nem emlékszem miért. - Egyetérthetünk, hogy nagy szarban van?
Jó mélyen van. Valakinek majd csak kell a pénze.
Van valami mondani valója? - Máskor privát fürdőzést szeretnék.
Hagyjuk egy kicsit gondolkozni? - Tiszta mocsok itt minden.
Szar fizetést kapnak, így maradhatna egy kicsi a takarítónőknek.
CSÜTÖRTÖK
Mosakodás. A többit oldja meg magának.
Honnan volt? Ki vette meg?
Még mindig semmi mondani való? Gyerünk, Frank. Húzza az időt.
Nem tarthatnak bent 24 óránál tovább. Tartsák be a szabályokat, uraim.
Hány óra van?
Pár percük van csak hátra. - Van pár ember odakint...
Nem tud semmit. - Nem, azért van maga itt.
Semmit nem tudnak. Istenem, maguk semmit nem tudnak.
Semmit nem tudunk? - Mit mondott az a Tonny?
Sokat üzletel vele, nem? - Nézze mi van itt.
Egy aláírt vallomás Tonny-tól, a jó barátjától.
Ez egy jó erős barátság? - Aláírás, vallomás...
Ugyan már, Frank.
Ne játssza a hőst. Gyerünk, Frank.
Gyerünk, Frank.
Mondjon valamit. Saját maga miatt.
Tudjuk, hogy egy csomó ember vár magára.
- Semmi, mi? - Szedje össze a holmiját, és húzzon innen.
Az idő 14:00, csütörtök, 22. - e, és szabadon engedjük.
Ha beszélni akarna, tudja hol vagyunk.
Milo... Sajnálom, Milo.
Frankie... Micsoda meglepetés, Frankie.
Sajnálom, hogy nem jöttem tegnap.
Megegyeztünk valamiben? Nem emlékszem. - Jönnöm kellett volna a pénzzel.
Radovan, emlékszel, hogy megbeszéltünk-e valamit tegnapra?
Gyere ide. Ülj le, Frank.
Nos?
Nincs drog és nincs pénz.
Miért nincs drog és miért nincs pénz?
Elkaptak a rendőrök tegnap. - Letartóztattak?
Frank-ot letartóztatták. 200 grammal, ugye?
És nem vagy börtönben, vagy zárkában, vagy hogy mondják?
Ez fura. Mit szólsz? Ez fura.
A tóban van. Az összes cucc a tóban van.
A drog a tóban van? - A tóban van.
200 gramm a tóban van.
A legjobb barátom Koppenhágában, Frank...
200 gramm a tóban, mi? Mondj még valamit.
Nincs más... - Segíts...
Letartóztattak vagy nem?
Gyerünk már, mondtam, hogy letartóztattak.
Ha igen, mutasd a papírokat. - Nincsenek papírok. Milyen papírok?
Nem kapsz papírt, ha nem találnak nálad semmit.
Ez olyan mint egy nagy vicc.
Higgyek neked, Frank?
Mit csináljak most?
Tartozol 180-al.
Nem 180, hanem 120.
Mennyit mondtunk?
A megállapodás 120 volt, és 50-el tartozom neked előző hétről.
Nem, nem... Nem, Frankie.
120 volt. Csak volt.
De most már 180. 180.
Megakarod kérdezni miért? kérdezd.
- Miért? - A történet miatt, amivel előálltál nekem.
Azért.
Látod, egyre nagyobb a szám. Tehát 180, és 50 most.
Frank...
Mit tudsz tenni? Tudsz hozni pénzt most?
Ha Radovan eljön velem most, hozok neked 50000-et.
De először van egy kis dolgom. - Megteszed?
Van egy srác, aki tartozik nekem 50-el. Elhozzuk.
A többit? - Jövő héten.
Oké. 50 most.
Kérsz kávét?
Hamarosan visszajövök. - Vigyázz magadra.
Mi a geci van? Mit képzelsz te?
Mit mondtál a zsaruknak?
Mit képzelsz? Mi a kurva istent képzelsz?
Mit ugattál a zsaruknak?
Baszd meg.
Nyugi, Frank.
Mit mondtál? Mondtál valamit?
Veszélyes? - Nem.
Csak az a fajta aki vesz és vesz anélkül, hogy fizetne.
Vagy nincs otthon, vagy azt mondja, holnap fizet.
Rájuk kell szállni a nap 24 órájában, emlékeztetni őket, hogy tartoznak.
Volt egy török, aki nagyon elbaszta és tartozott Milo-nak 30000-el.
Úgyhogy oda kellett mennem. Voltam nála párszor.
és kértem a pénzt szépen.
A végén oda kellett mennem egy késsel.
Belevágtam a térdébe és felhasítottam úgy, hogy kiesett a térdkalácsa.
Komolyan mondom, Frank, sokat agyalok azon, hogy valami mást csináljak.
Mindent itt hagyni. - Mit csinálnál?
Milo jó szakács, nem? Főleg a sütiket jól tudja.
De én is jó szakács vagyok. Shish kebab. AZ a specialitásom.
Ki kell próbálnod valamikor. Különleges fűszereket használok.
Igazán finom.
Komolyan mondom, gondolkozok, hogy nyitok egy éttermet.
Még senkinek nem mondtam, rajtad kívül, még Milo-nak sem. Ez titkos.
De tökéletes helynek kell lennie.
A városban? - Igen, ha megtehetem.
Akkor Milo hozhatja a desszerteket.
Ne mondd, hogy te szereted azokat. Nem, ő nem tud sütni.
Saját maga nem eszi meg. - Tudom miért.
Frank... - Van pénzed, vagy nincs?
Azt hittem megegyeztünk... - Most kell.
Elsejére meg lesz. - Most kell, nem elsején.
Ne érj hozzám. Mutass egy kis kurva pénzt.
Már régóta tartozol 52-vel. Miért nem fizettél?
Gondjaim voltak. Van egy pár dolog...
Azt hiszed ez egy vicc?
EZ már nem játék. - Nyugodj meg.
Ha nem segítesz, én se tudok neked segíteni. Most kell.
Még a bátyámmal játszottál. - A bátyádnál van a pénz?
Akkor hogy segíthet? Kihasítja a térdkalácsaidat, ha nem fizetsz.
Mit csináljak az óráddal?
Intézkedj, Joakim. Ez nem az én pénzem, nem tudok segíteni tovább.
Nyugalom.
Egy csaló vagy, mi? Meg tudod szerezni vagy nem?
Figyelj, ismerem azt a sivatagi-niggert, ő megtudja szerezni a pénzt.
Kibaszott Paki imádó. Az én pénzem, érted?
Meg tudod szerezni a pénzt most? Azonnal? Akkor van egy ötletem.
Meg tudod szerezni a pénzt a bankból. - Nem tud bankot rabolni.
Bárki tud bankot rabolni. - Tartani se tudja azt a szart.
3:45 van, hogy tudna bankot rabolni? - Ennyi, a probléma megoldva.
Nem tud bankot rabolni, nincs hozzá mersze.
Van időnk. Melyik bankot?
Nem érdekel.
Melyik bankba jársz? - Ne a saját bankját.
Nincs errefelé semmi más. - Az elsőbe bemegy amit látunk.
Mi lenne... - Menjünk.
Nyugalom, nyugalom. - Higgadj le, öreg.
Ha egyikünket lelövöd, a másikunk szét lőtte volna az agyadat.
Menjünk.
Kérhetek egy csíkot?
Igen, amint ide adod a pénzt. - Adj neki egyet most.
Csak egyet adj neki... - Szart se kap, amíg meg nem oldjuk.
Oké, 3:45 van, mennünk kell. Gyere, Paki imádó.
Na, most mit csinálunk?
Elmondom Milo-nak. Szerezd meg a pénzt holnapra.
Ne felejtsd el. - Nem fogom.
Bocsi. - Szia, Frank.
Mi a helyzet? - Mi a helyzet?
Jól vagy? - Igen, te?
Oké. - Igen, jól.
Mi a faszt hallottam? - Mit hallottál?
Mit csináltál Tonny-val? - Mit hallottál?
Úgy hallottam szarrá verted.
Mi a picsa van?
Táncolni fogsz?
Istenem, King borzalmasan beteg.
Kihányt mindent tegnap. Teljesen megőrjít.
Ugorjunk be egy taxiba aztán menjünk egy kibaszott sznobos helyre a városban.
Kibaszás mi? - Teljesen.
Később lesz a recepció. Akarsz menni?
Lesznek híresek? - szerintem ott lesz mindenki.
Akarsz menni? - Igen, persze.
Felveszlek itt éjfélkor. - Szuper.
Szuper. - Találkozunk.
Mi az?
Bolíviai. Mennyi kéne? - Négy gramm.
2800. - 600 per gramm.
2800. 700 per gramm.
Bassza meg.
Hagyjad. - Kell a kártyám.
Nem veszek újat. - Most akciós. 550.
Nem, 700-ba kerül. - Szóval... Kéne fegyver?
Komoly pisztoly, ember. Ez az igazi erő, Frank.
5500, és bedobok még 100 töltényt.
El tudsz adni 100 fehéret? - Tudok, ha heroin.
Az. Holnap jön. - Hívj fel.
De a pénz gyorsan kéne. - Nem gond. Mi legyen a pisztollyal?
Mit kezdenék én egy pisztollyal? De egy új telefon jó lenne.
800. Mikorra kéne? - Egy óra múlva.
Egy óra... Oké, egy óra múlva itt.
Akkor kéne még a négy. - Négy gramm, 2800.
Várhat holnapig? - Akkor legyen is úgy.
A telefon a tiéd lehet. - Baszd meg.
Rendben volt.
Mi a baj?
Semmi.
Mit mondott az a fotós neked?
Tényleg akarod tudni? - Igen.
Azt kérdezte, leszopom e 500-ért.
Azt hitte, hogy kurva vagyok.
Nem vagy az?
Nem vagyok kurva, Én champagne lány vagyok.
Van különbség, hogy 3000-ért baszatod meg magad vagy 300-ért?
Nagy különbség.
Akármi lehetnék, csak nem akarok.
Vic, gyere.
Vic, a kurva életbe, ülj be.
Olyan fontos amit te csinálsz?
Amíg neked működik a dolog.
Ha jól érzed magad amíg csinálod, akkor ennyi.
Nem akarok erről beszélni.
Azt hiszem ott van.
PÉNTEK
Halló? Ki az?
Itt Thies. - Thies, itt 'Frank Dániából'.
MI?
Várj egy pillanatot.
Azt mondtam várj.
Menj innen. Telefonon beszélek.
Azt mondtam takarodj. A kurva telefonban vagyok.
Mi a büdös kurva anyád van? Kibaszott csöves.
Holnap?
Baszd meg, ma már itt kéne lennie.
Oké. Beszélünk, Thies. Csá.
Mi a helyzet, Milo? Frank vagyok. - Hello Frank, hogy vagy?
Jézusom, nagyon elfoglalt vagyok, nem tudok ma menni.
Nem tudsz ma jönni. - Nagyon sok dolgom van.
Nem jöttél tegnap. - Nem mondta mi történt?
Nem jó. - Nem tudok ma menni.
Na, beszélgethetünk. - Nem tudok ma menni, oké?
Ha nem jössz holnap...
az 50-el, nem fogsz többet járni, oké?
Mit nézel?
Valami szar filmet Johnny Depp-el.
Az ki?
Mi az? Valami baj van?
Ideges vagy valamiért?
Mi az?
Frank, mi az ott? - Nyisd ki és nézd meg.
Köszönöm, Frank.
Oké, elég lesz. - Köszi, Frank, Istenem.
Csak meg kellett volna köszönnöd.
Mész dolgozni? - Igen.
SZOMBAT
Vic, hol van a tejporod? - Ott bent...
Hol? Semmit nem hallok abból, amit mondasz. Hol van?
Nem tudnál magadnak venni? - Nincs időm. Hol van?
King-et négykor operálják. - Oké.
Meg fog halni? - Az orvos azt mondta, lehet.
El tudsz vinni? - Nem érek rá.
Nem tudnál ott maradni velem?
Oké, elviszlek.
Csak van egy kis dolgom először. Hazafelé jöhetsz taxival. Mennem kell!
Kifelé. - Mi?
Velem mi lesz? - Mi lesz veled?
Nem állhatok itt kint, esik.
Majd találkozunk. - Hol a pénzem?
Megyünk a kórházba éppen. - Mi van?
King-et operálják. - Tudod mit?
Túl sok vagy. - Meg fog halni.
Most kell. Jézusom, te végig tudtad.
Akarsz velünk jönni a kórházba? - Csak a pénzemet akarom, most.
Oké, de nincs meg. - Csak a pénzemet akarom.
Ez ki a pöcs?
Mi a pálya?
Mit képzelsz te? - Hogy érted?
Bolond vagy, vagy mi? - Bolond?
Bolond itt valaki?
Nem megyek sehova.
Siess, Frank.
Oké, nyugi.
Mi történt veled?
Semmi.
Volt pár problémám. - Nem jöttél tegnap.
Nem volt pénzem tegnap.
Mit tehetek, ha Milo azt mondja, 'Keresd meg Frank-ot és hozd el a pénzem'?
Komoly problémánk van.
Később átmegyek és megoldjuk. - Tudod, hogy most kell.
Van nálam 100 gramm fehér heroin 100000-ért.
Igen? Honnan van?
Kéred? - Persze, hogy kérem.
Tejport ajánlasz nekem?
Ez Vic-é.
Bolond vagy?
Tejpor, aztán sütőpor. Ki kéne hogy hasítsam a térdkalácsaidat.
Kapsz még egy esélyt. 230000-et két órán belül. Érted?
Mi van itt?
Hol van Rita? - Nem tudom.
Nem mehetnénk?
Fogj egy taxit.
Tartozol nekem. - Hello Frank.
Kérem a pénzem. - Nyugi.
Szóval, tartozom neked pénzzel? Nincs itt, hívnod kellett volna.
Hol a telefon? - Itt nincs egy se.
Mid van? - Ócskaságok, 20000 korona értékben.
Azt elviheted. Ha hívtál volna, lett volna lóvé.
Ez 20 rongyot ér.
Szia anya.
Hogy vagy? - Jól, kösz.
Mit csinálsz mostanság?
Semmit. Különböző dolgokat. Munkát keresek.
Éhes vagy? Biztos?
Összeütök valamit. - Nem kell.
Van pénzed?
Kéne egy kis pénz.
Minek? - Tartozom pénzzel.
Mennyivel? - 230000.
230000? - Ma kell nekik, vagy...
Van annyi?
Ezek az emberek, nem tudsz velük beszélni?
Nem akarnak beszélni, csak a pénz kell nekik.
Van 6000-em. Azt megkaphatod.
Már mész is? - Igen, rohannom kell.
Hol van a cuccom? - Mi a geci ez?
Hol van a heroinom? - Nálad van.
Az kibaszott sütőpor. Miért hoztál sütőport?
Nem ellenőrizted az árut? - De.
Akkor miért kaptam sütőport? - Nem azt kaptál.
Azt kaptad, amit én kaptam. - Hol voltál tegnap?
Hol voltál tegnap? - Nem tudom.
Hol voltál? - Lasse Lakken-el voltam.
Hol a cuccom? - Nem láttam a cuccodat.
Frank, Amsterdam-ban van.
Kérem a cuccomat!
Amsterdam-ban van, neki semmi köze hozzá.
Amsterdam-ban van az anyagom?
Mi a pálya, Frank?
Meg van a pénzed. - Kibaszottul időben.
Hívnod kellett volna. - És még kéne három.
Mit csinálsz? - Add ide a kokainodat és a pénzedet.
Te bolond vagy. Jézus Mária.
Igaz, amit az emberek mondanak. Teljesen el vagy baszva.
Mi van veled?
Ez nevetséges.
Mit képzelsz?
Elvette az összes pénzemet.
Mi a büdös faszt képzelsz?
Mi van?
Most, Frank. - Szia Frank.
Van fegyvered, Frank?
Nem szoktál ilyesmit hordozni magadnál.
Mit akarsz azzal kezdeni? Háborúba mész?
Megyünk egy kört. - Kéne még egy kis idő.
Adok neked 30000-et, ha elengedsz.
50,000?
Hello Frankie.
Hé, Frankie... Szia Frankie. - Van 59-em számodra.
Mid van? - Van 59-em számodra.
Frank, 230000-el tartozol.
Ennyivel tartozol. Mondd ki.
230000. Csak két napot kérek.
Mit? - Két nap, aztán meglesz.
Akkor, egy nap, csak egy napot adj.
Oké, van egy kocsid odakint, ugye?
Add ide a kulcsát, és mondjuk 60000, oké így?
Rakd ide le a kulcsot.
Mennyit mondjunk?
500? Az oké? 500, oké?
Oké, az 500. Van itt valamid.
Az is 500, oké?
Na, haladunk, Frankie. - Itt van még 700.
És akkor ott van még az 59. - Az a szállodában van.
Nem probléma, Frank. Radovan elhozza.
Nem tudja. Nem engedik be.
Csak nekem adják oda a kulcsot. - Akkor még egy probléma.
Elmegy érte. Hívd fel őket.
Hívd fel a szállodát.
Ulrik bent van? - Egy pillanat. Nem, sajnos nincs.
Mikor ér vissza? - Később, hagy üzenetet?
Van még egy probléma.
Hány problémád van?
Hány?
Ez egy probléma? - Később lehet érte menni.
Mi legyen most, Frank?
Nem csináltam semmi rosszat. - Nem hallak.
Beszélünk?
Nem csináltál semmi rosszat?
A barátom vagy, Frankie.
Volt 50000-ed, és nem jöttél vissza.
50000 van a szállodában. - 50?
Azt mondtad 59.
Átbasztál. Átbasztál.
Frank, átbaszol.
Gyerünk, mesélj valamit.
Ha alufóliát teszünk a biztosítékra egész este folytathatjuk.
Hacsak nem akarsz mesélni nekem.
Amsterdam...
Eladni... neked hozni a pénzt.
Hozol nekem pénzt, mi? Hova?
Mesélj. Gyerünk. Szedd össze magad.
Amsterdam... hogy elhozzam a cuccot, eladom itt és hozok neked pénzt.
A hátam mögött. - Nem verlek át.
Akkor ennyi, te kis geci.
Na, most mutatok neked valamit, te kis tolvaj.
Mutassuk meg neki. Most megmutatjuk Frankie-nek.
Kis geci.
Most félsz, mi?
VASÁRNAP
Hány óra van? - Kilenc.
Mi történt? - Elvertek.
Kik? - Pár srác.
Mi lesz most? - El kell mennem a városból.
King meghalt tegnap.
Akarsz velem jönni?
Akarod, hogy menjek?
Igen, akarom, hogy gyere.
Hova?
Bárhova, csak Svédországba ne.
Vagy Jugoszláviába.
Hova akarsz menni?
Spanyolországba.
Spanyolországba...
Oké... Menjünk Spanyolországba.
Itt megállhat.
Mennyi? - Megkaphatod 10000-ért.
Kilenc.
Oké. - Várj itt.
Frank...
Frank, te vagy az?
Hogy vagy?
Miért? - Mert van egy problémánk.
Nekünk?
Túl messzire mentünk. Túl sokan beszélnek rólunk.
Rossz neked, rossz nekem.
Frank, barátom...
meg kell oldanunk, oké?
Mit ajánlasz, hogyan oldjuk meg? - Mennyid van most?
Olyan 70.
Oké, hozd ide. És kiegyezünk annyiban, oké?
Csá.
Nem megyünk.
Minden oké most már. Nincs semmi probléma.
Mi a szart csinálnék én Spanyolországban?
Felirat: nega
Kontakt: nega@vipmail.hu